Carta de relaciõ ẽbiada a su S. majestad del ẽp[er]ador n[uest]ro señor por el capitã general dela nueua spaña llamado fernãdo cortes. Enla q[ua]l haze relaciõ dlas tierras y prouĩcias sin cuẽto q[ue] hã descubierto nueuamẽte enel yucatã del año de.XIX
Hernando Cortés fue escribano público y alcalde en La Española y Cuba. Figura muy controvertida, su nombre ha quedado vinculado a la conquista de México, que es el hecho más importante de su vida. Sus Cartas de relación son fuentes imprescindibles para comprender los comienzos de la presencia española en México. Cortés escribió desde Nueva España cinco cartas al rey, en las que describe la paulatina entrada en aquellas tierras. La primera, fecha en julio de 1519, no se ha encontrado. En la Biblioteca Imperial de Viena, W. Roberston encontró otra carta de la justicia y regimiento de Villa Rica, enviada al rey al mismo tiempo que la relación citada; y es la que ahora se considera primera, aunque se sabe por Gómara que la de Cortés difiere en su intención y contenido. La segunda y la tercera se publicaron en Sevilla (1522 y 1523); la cuarta en Toledo (1525), y la quinta quedó inédita hasta que la publicó Navarrete en 1842. La obra que aquí tratamos en la segunda carta, fechada en Segura de la Sierra (30 de octubre de 1520), escrita en un buen castellano. Describe la rica provincia de Culúa, con grandes ciudades. Habla con admiración de Moctezuma, señor de estos reinos, de cómo le servían sus gentes, así como sus ritos y ceremonias. Continúa con los hechos más notables de su entrada en Nueva España: sumisión del cacique de Cempoala, la marcha hacia la capital, alianza con los tlaxcaltecas, primeros contactos con los embajadores de Moctezuma y el encuentro con el jefe azteca en Tenochtitlán. Finalmente narra la destrucción de las naves, la "Noche Triste" y los sucesos acontecidos hasta la salida de la capital. De estas cartas se hicieron abundantes ediciones-algunas de ellas muy tempranas en Nuremberg, Amberes, Ausburgo o Venecia, prueba del interés que despertaban en Europa los acontecimientos del Nuevo Mundo.
Impressa en ... Seuilla : por Jacobo Cro[m]berger …