Tradición, cultura e historia en versos: prácticas de conservación y preservación en folletos de cordel

Tradiçao, Cultura e História em versos : práticas de conservaçao e preservaçao em folhetos de cordel 

Geysa Flávia Câmara de Lima Nascimento, Everton Fernandes de Lima y Lucas Lima Santos

Anales de documentación, ISSN 1697-7904, vol. 28, n. 1, 2025, pp. 1-13

La también llamada literatura de cordel es un género literario que se escribía en verso, se imprimía en forma de cuadernillos sin encuadernar que colgaban de un cordel para facilitar así su venta. Narraban temas populares, sucesos cotidianos y episodios históricos, legendarios o religiosos. Se originó en el siglo XVI en la península ibérica y viajó hasta las colonias arraigando de forma especial en la Región Nordeste de Brasil, donde está reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial Brasileño desde 2018. Esta investigación presenta las prácticas de preservación y conservación aplicadas a una selección de entre los más de siete mil folletos pertenecientes al archivo personal de la investigadora María Elisabeth Baltar Carneiro, especialista en literatura de cordel, que se realizó en el Laboratorio de Conservación y Restauración de la Universidad Federal de Paraíba (LABCOR/UFPB), con vistas a garantizar su estabilidad física. La investigación adoptó un enfoque cualitativo, exploratorio y descriptivo, basado en la observación de la intervención y en una metodología de diagnóstico inspirada en el Getty Conservation Institute. El proceso comenzó con la identificación, catalogación y evaluación del estado de los folletos, caracterizados por su acidez y fragilidad. El flujo de trabajo incluyó el registro, diagnóstico mediante fichas técnicas y definición de tratamientos simples (limpieza y desinfección) o complejos (baños acuosos, desacidificación, reintegración y reparaciones). Las intervenciones abarcaron: limpieza mecánica, retirada de grapas, medición de pH, pruebas de solubilidad, baños con hidróxido de calcio, secado, alisado y estabilización estructural mediante injertos, obturación, papel japonés y método MOP. Finalmente, se realizó un control de calidad, la costura y almacenamiento en fundas neutras. Se priorizaron las intervenciones mínimas y reversibles, orientadas a preservar la integridad y el valor documental. Con todo este proceso se recalcó la importancia de la implementación de políticas de preservación, conservación y restauración de los acervos documentales por parte de los responsables de las unidades de conservación de la memoria (bibliotecas, archivos, museos, etc.), con el fin de asegurar el acceso continuado al contenido cultural, histórico y literario.

DOI: https://revistas.um.es/analesdoc/article/view/631391