Techniques for flling losses in palm leaf manuscripts

Danhua Dong y Chen Yu

Restaurator. International journal for the preservation of library and archival material, ISSN 1865-8431, vol. 45, n. 4, 2024, pp. 257-275.

Los manuscritos de hojas de palma pueden sufrir diversos tipos de daños, siendo uno de los daños más comunes la pérdida de algunas zonas debido a los insectos o a la fuerza mecánica. La comunidad de conservadores aún no ha encontrado métodos y materiales seguros para rellenar las zonas perdidas en las hojas de palma, pues faltan investigaciones sobre el comportamiento a largo plazo de dichos rellenos. Con esta publicación queremos contribuir al conocimiento de los materiales de relleno para los documentos de hoja de palma y sus efectos. Para reparar pequeños huecos, utilizamos pulpa de papel de corteza de morera, de hoja de palma y pulpa mixta; para rellenar piezas grandes, utilizamos trozos de hojas de palma. Nuestros resultados indican que la mejor forma de reparar agujeros pequeños es utilizar pulpa mixta. Para reparar grandes zonas se puede emplear tanto la técnica de superposición como la de inserción. Con estas técnicas de conservación se pudo mejorar la resistencia mecánica de las muestras y obtener al mismo tiempo un buen aspecto visual. Los rellenos mostraron distintos niveles de estabilidad durante las pruebas de envejecimiento artificial. Este estudio ha sido el primer intento de obtener una visión general de las propiedades de los materiales y técnicas de conservación mencionados, que se ajustan a los principios de reversibilidad y mínima intervención. Una mejor comprensión de la aplicabilidad y el comportamiento de las técnicas y materiales de reparación de pérdidas es esencial para la conservación a largo plazo de los manuscritos de hojas de palma y ayudará en los esfuerzos de conservación de las colecciones.

Traducción del resumen de la propia publicación.

https://doi.org/10.1515/res-2024-0008