The technique of “book beating” in traditional Chinese book conservation

Zhewei Shen, Rong Yu, Peng Liu

Restaurator. International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, ISSN: 1865-8431, Vol. 44, n. 2, 2023, p. 87-107

Los libros históricos son vehículos importantes para comprender la evolución de la civilización humana. Para preservar estos preciosos materiales históricos, se han llevado a cabo incesantes investigaciones y exploraciones durante miles de años. La introducción de nuevos conceptos y tecnologías ha llevado a los conservadores a adoptar diferentes perspectivas sobre las técnicas y habilidades tradicionales. El "batido de libros" (chuishu 捶书) es un paso muy especial y necesario en la conservación tradicional de los libros antiguos chinos. No obstante, no hay consenso sobre cómo afecta la técnica de batido a la estructura y la estabilidad a largo plazo del papel. En este artículo, presentamos brevemente los orígenes y los pasos básicos del “batido de libros”, así como las precauciones necesarias, teniendo en cuenta las perspectivas de los conservadores sobre el “batido de libros”. A continuación, debatimos las similitudes y diferencias entre el "batido de libros" y el "papel batido". Analizando una serie de características como la fuerza de batido, el grosor del papel y la resistencia a la tracción del papel con o sin el batido, exploraremos los pros y los contras del “batido de libros”. Por último, proponemos algunas ideas para futuras investigaciones que proporcionen orientación teórica y apoyo a la conservación de libros antiguos.

https://doi.org/10.1515/res-2022-0019

Traducción del resumen de la propia publicación