Material characterization of 19–20th century manuscripts from northern Thailand

Sowmeya Sathiyamani, Sean Ngiam, Olivier Bonnerot, Silpsupa Jaengsawang, Peera Panarut,  Agnieszka Helman-Wazny y Claudia Colini

Restaurator. International journal for the preservation of library and archival material, ISSN 1865-8431, vol. 45, n. 2-3, 2024, pp. 117-140

Se han analizado cuatro manuscritos del norte de Tailandia: dos de hoja de palma y dos de papel. Se descubrió que los dos manuscritos de hoja de palma MS 6 y MS 7 habían sido escritos con el método tradicional, en el que el texto se hacía mediante incisiones en la superficie de las hojas y luego se aplicaba hollín a las superficies, lo que se confirmó mediante la identificación de tinta de carbón. El manuscrito MS 7 presentaba, además, restros de hierro en la tinta, procedente de la pasta de hollín o del estilete utilizado para la inscripción. El manuscrito en papel MS 3 fue escrito con tinta de hierro, con secciones escritas con una tinta a base de metil-violeta, mientras que el MS 4 fue escrito con tinta de carbón. Se descubrió que el papel utilizado en el caso del MS 3 estaba hecho a máquina, mientras que para el MS 4 se habían utilizado fibras de khoi (Streblus asper). Para decorar los bordes y la cubierta se empleó una combinación de pigmentos tradicionales y modernos, como el naranja de molibdeno. Los resultados mejoraron nuestra comprensión de estos manuscritos en particular, y también nos proporcionaron información sobre la rápida adopción de materiales modernos y su incorporación a la producción de artefactos escritos en el norte de Tailandia a finales del siglo XIX y principios del XX.

Traducción del resumen de la propia publicación

https://doi.org/10.1515/res-2023-0028