Olvido García Valdés es Licenciada en Filología Románica y en Filosofía. En 2007 se le concedió el Premio Nacional de Poesía por su libro Y todos estábamos vivos (2006). En Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008) (2008) se recoge su obra poética entre esas fechas. Posteriormente ha publicado Lo solo del animal (2012). Sus libros han sido traducidos al sueco, francés e italiano; y sus poemas han aparecido en inglés, alemán, portugués, rumano, polaco y árabe. 

Es, asimismo, autora del ensayo biográfico Teresa de Jesús, de textos para catálogos de artes plásticas de artistas como Zush, Kiefer, Tàpies o Broto, entre otros; así como de numerosos trabajos de reflexión literaria.

Ha traducido La religión de mi tiempo y Larga carretera de arena de Pier Paolo Pasolini, y (en colaboración) la antología de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, El canto y la ceniza. Ha co-dirigido la revista Los Infolios, y fue miembro fundador de El signo del gorrión (1992–2002). Ha dirigido o coordinado diversos cursos, seminarios y ciclos de lecturas de poesía contemporánea.