Campo de nota 670 Fuente consultada (Con datos)
Lista de abreviaturas de fuentes utilizadas
Consideraciones generales
La cumplimentación de una nota de fuente productiva de información se considera obligatoria cuando se crea un registro de autoridad. Su finalidad es doble:
- Documentar la elección de la forma aceptada del nombre, así como la de las formas alternativas. No obstante, no es necesario justificar todos los alternativos.
- Proporcionar información de referencia para el catalogador sobre las características del encabezamiento, su uso, historia, etc., y cualquier información que se pueda considerar útil para la correcta atribución de obras.
Como todos los campos de notas, el campo de fuentes no está regido por ninguna normativa oficial ni sujeto a normalización más allá de las especificaciones del propio formato. Las indicaciones que aquí se describen son orientaciones que deben seguirse para lograr cierta uniformidad en las descripciones, pero no debe perseguirse una normalización excesiva. El principal objetivo es conseguir registros claros y útiles, y el catalogador goza de cierta libertad para conseguirlo.
Orden de las fuentes: el formato especifica que el primer campo 670 ha de referirse a la obra que se está catalogando y para la que se establece el punto de acceso. Como esto no siempre es posible, porque se puede hacer un registro sin tener la obra presente, se establece que en primer lugar se establezcan las fuentes catalográficas que justifiquen la forma aceptada y los alternativos (no es necesario justificar todos), respectivamente, para, a continuación, citar las fuentes de referencia consultadas, si es el caso, con información general sobre el encabezamiento. Se deben evitar, igualmente, citas, sobre todo catalográficas, que no añadan nueva información a lo ya expuesto.
No obstante esto último, cuando se haga una modificación de un registro de autoridad anterior, se respetarán las fuentes ya existentes, y se añadirán a continuación las nuevas, sin intercalar ni borrar ninguna de las anteriores, salvo para corregir algún error. En general, no existe problema para modificar un registro ya existente, si es para añadir nueva información. Pero no se considera necesario modificar registros por alguna errata de escasa importancia, sobre todo si es una autoridad de la que dependen muchos registros. En cuanto a modificaciones que impliquen cambios en el encabezamiento, se realizan si se comprueba que existe error, por cambio de criterio o de reglas, o si, siendo un registro de cierta antigüedad, se comprueba que en las sucesivas publicaciones ha habido cambios en el modo en que más se conoce a un autor, entidad, etc…
Redacción de las notas
No existen especificaciones acerca del número o extensión de las notas de fuentes. La experiencia ha demostrado que los registros de autoridad demasiado largos o con información irrelevante no facilitan su uso por el catalogador, por lo que se intentará que los registros sean breves e informativos. Son de interés prioritario los siguientes datos, además de la justificación de la forma del nombre utilizada:
- En personas. Nombre completo, variaciones gráficas, seudónimos utilizados, lugar y fecha de nacimiento y muerte, profesión, géneros literarios, áreas de trabajo o especialidades que cultiva, cargos dignidades o títulos de nobleza, órdenes religiosas, lengua de uso, si ésta difiere de la que lógicamente se desprende de la forma del nombre.
- En entidades. Forma predominante y variantes, fecha de fundación y sede, dependencia (sobre todo en Administración Pública), relación con otras entidades, cambios históricos relevantes. En el caso de entidades públicas, composición, fines y funcionamiento, cuando se considere imprescindible.
- En congresos. Formas variantes, entidad o entidades organizadoras y periodicidad.
- En título uniformes. Es importante registrar todas las formas variantes y posibles atribuciones
Códigos de subcampos
$a Cita de la fuente (NR)
$b Información encontrada (NR)
El subcampo $a incluirá
- El título de una edición de una obra de forma que sea identificativa.
670 $aHistoria de un alma, 1997.
Los títulos se pueden abreviar mediante el signo de omisión ( ... ) con tal que quede asegurada la identificación del título y el empleo del signo no resulte chocante o estrambótico. Las abreviaturas se harán siguiendo la Liste d’abreviations de mots de titres del ISSN. En las abreviaturas se pondrá acento, tanto si se escriben en minúsculas como en mayúsculas.
Si el título es genérico por causa de los términos que lo integran, éste será precedido del encabezamiento del registro bibliográfico, cuando dicho encabezamiento no corresponda al del registro de autoridad que estamos creando o a uno de los coautores. Se citará, siguiendo la normativa bibliográfica de cita, con la forma “Apellido, iniciales. Título, año”:
670 $a Bergamín, J. Antología poética, 1997
Pero, como ha quedado dicho, si la obra citada coincide con el autor, entidad, etc.., del que se hace la autoridad, se dará simplemente el título genérico:
- Personas:
670$a Obras completas, 2003 (no ponemos Calderón de la Barca, P. Obras completas, 2003, si estamos haciendo la ficha de Calderón).
670$a Calderón de la Barca, P. Obras completas, 1987 (si estamos haciendo el registro de autoridad de un editor literario, ilustrador, etc.).
- Entidades:
670 $a Libro blanco, 2003 (sin la entidad responsable, Ayuntamiento de Tarragona, porque estamos haciendo el registro de este ayuntamiento).
670 $a Tarragona. Ayuntamiento. Libro blanco, 2003 (ponemos a la entidad responsable porque estamos haciendo el registro de autoridad de otra entidad, etc.).
- Congresos:
670 $a Actas, 2000 (No hace poner el nombre del congreso, porque estamos haciendo la autoridad de él).
670 $a Actas del III Simposio Asturiano de Reumatología, 2000 (estamos haciendo la autoridad de uno de los ponentes).
Si se considera que la parte más significativa de un título está como información complementaria sobre el título, se puede dar ésta como parte del título.
670 $a 1950-2000: 50 años de la Asociación Artemis
No es necesario consignar la designación general de material.
- A continuación del título, se consignará la fecha de publicación o la mención de edición de la obra (no ambas, y utilizando habitualmente la primera salvo en casos especiales) No se utilizan los corchetes.
En publicaciones seriadas y en varias unidades físicas se darán la fecha de comienzo y finalización de publicación de la edición, y si no es posible, la fecha de inicio seguida de un guión corto. En el caso de no saber la fecha de comienzo, se optará por la forma de descripción que más convenga según cada caso. En el $b se especificará el volumen concreto:
670 $a Revista de occidente, 1923-.
$b 2. época, año 1, n. 1 (abr. 1963), port. (nombre).
$a Salve, 1923-1926.
$b año 1, n. 2 (feb. 1923), p. 1 de la cub. (nombre).
$a Revista de obras públicas, 1853-.
$b t. 1, n. 1 (1 mayo 1853), cabecera (nombre).
$a Papeles de San Armadans, 1956-1979.
$b año 1, n. t. 1, n. 1 (abr. 1956), port. (nombre).
$a La Estafeta literaria, 1997- 2001.
$b 7. época, n. 14/15 (2001), cabecera (nombre).
Los siguientes ejemplos son ficticios:
Uno en el que encabeza la entidad en el registro:
$a Universidad Complutense de Madrid. Memoria, 1980-1990.
$b 1985, p. 5 ( .…………..).
Otro en el que no encabeza la autoridad en el registro pero es un título genérico, en éste se pone la entidad tal y como aparece en la publicación, sin poner España delante como aclaración al título:
$a Boletín informativo (Ministerio de Educación y Ciencia), 1966-1979.
$b 2. época, año 3, n. 125 (en. 1970), p. 3 (….……….).
Cuando se trata de ediciones facsímiles, a continuación de la fecha de publicación actual, entre paréntesis se pone (facs. de la ed. de [año]).
En documentos sin fecha reconocida, expresamente indicado en la catalogación, se indicará s.a.
- Otros casos:
Para la citación de fuentes que proceden de un artículo en una revista/obra o ponencia de Congreso, la forma correcta será: Apellido, Iniciales. Título, fecha. En: Título de la obra completa.
En el caso de llamadas telefónicas, carta o correo electrónico, la forma utilizada será: Llamada al/del autor/colaborador/familiar, fecha.
Carta de D. ….., fecha.
Correo electrónico ….. , fecha.
Las citas de información aportada por autores, investigadores, usuarios o recogidas en Congresos, etc. será:
670$a: Información aportada por D……..Autor de …….. (en preparación)/ Información aportada por el investigador … en el Congreso …/Información aportada por el autor; etc, y fecha completa en la que el investigador o autor comunicó esa información.
En el caso de otras fuentes externas de origen poco frecuente la cita reflejará con claridad de donde se ha tomado la información. Ej.: Póster del congreso
Cita de fuentes de Internet. En el $a se comenzará por las letras WWW para indicar que el recurso ha sido consultado por Internet. A continuación se indicará el nombre de la página de la institución, base de datos, revista,… de forma general que identifique el recurso, intentando evitar escribir literalmente las direcciones. Las fuentes más comunes, de bibliotecas nacionales, etc., se obtendrán de tablas, si existen. En cualquier caso, a continuación se escribirá la fecha de consulta:
El subcampo $b incluirá
Incluye la información encontrada en la fuente. Esta información tendrá siempre una finalidad exclusivamente catalográfica y se encaminará a:
- justificar encabezamientos y en algunos casos referencias.
- ayudar a una identificación más segura de los puntos de acceso.
- resolver problemas catalográficos presentes o futuros relacionados con la identificación de nombres homónimos y correcta atribución de obras.
El campo se compone de:
- Un término localizador de la fuente donde se encuentra una información, con la abreviatura usual (port., cub., port. serie, v. port., etc.). Para documentos multipartes, la indicación del número de volumen precederá al término localizador.
- 670 $a Obras de Lope de Vega, Real Academia Española, 1930 $b T. IX, p. XXVIII-XXIX (Quien todo lo quiere, impresa en la Parte XXII)
- El término localizador no es necesario en obras de referencia generales de ordenación alfabética. Se puede especificar, no obstante, si son obras de difícil consulta, por seguir un orden distinto al alfabético o cualquier otro motivo.
- 670 $a Larousse 2000 $b (Orden del Temple, fundada en 1119)
- En general, la información extraída de diferentes fuentes se dará separada, dentro del mismo $b. No obstante, si la información que se extrae de distintas fuentes está relacionada temáticamente o informa sobre el mismo hecho, se podrá dar en una única mención, indicando el localizador de la primera fuente y “etc.”: Pero siempre ha de indicarse con precisión la fuente en que se encuentra la información sobre diferentes formas del nombre:
-$b port. (Manuel Lopera) p. 13 (n. 1934, Segovia).
-$b port. (Santiago Solán) solapa, etc. (n. en Salamanca, 1541 o 1542-m. Roma, 1598 o 1600).
-$b port. (Asociación de Músicos Valencianos) p. 5, etc. (fundada en Requena en 1945; en 1976 se une a la Asociación de CompositoresValencianos para formar la Asociación Musical Valenciana).
Respecto al localizador “cubierta”, se utiliza “cub.”, pero se puede precisar, principalmente para señalar alguna forma variante.
-$b p. 4 de la cub. (M. Vázquez Montalbán).
En fuentes de Internet o bases de datos no es
- Información encontrada.
Cualquier fuente 670 debe comenzar con la forma del nombre citada en ella, ya sea fuente catalográfica u obra de referencia, aunque se cite para aportar un dato de otro tipo, y aunque no haya diferencias en la forma del nombre:
- 670$a Historia de lo oscuro, 1989.
$b port. (Juan León Ruiz).
- 670$a El aprendiz de mago, 2000.
$b port. (Juan León Ruiz) solapa (n. 1940, Villava (Navarra)).
- 670$a Diccionario de escritores navarros, 2007.
$b (Juan León Ruiz León; n. 1940, Villava (Navarra), m. 2002, Madrid; escritor y guionista de cine).
- 670 $a Memoria, 1955
$b port. (Gremio Cantábrico de Carboneros).
- 670 $a 50 años de historia del gremio, 2000.
$b port. (Gremio Cantábrico de Carboneros) cub. (GRESACO) p. 24, etc. (Se fundó en 1950. uniendo los Gremios Santanderino y Asturiano de Carboneros).
Presentación del contenido del subcampo $b.
La trascripción de los datos encontrados en el subcampo $b se efectuará de forma descriptiva en unos casos y de manera más personal y sintética en otros:
- Se actuará con literalidad en la descripción de nombres y títulos, y no se utilizarán abreviaturas en estos casos salvo las que se establezcan en las propias fuentes. También se actuará con el mismo criterio en la trascripción de toda aquella información que pueda llegar a afectar la redacción de encabezamientos y referencias (términos de tratamiento, siglas que señalen la condición de miembro o socio, etc.).
No se precisará necesariamente literalidad en la trascripción de la información cuando ésta no haya de emplearse de forma directa en encabezamientos y referencias. En este supuesto, podrán llegarse a redactar menciones informativas en lengua distinta de aquélla usada en el documento u obra de referencia.
Los términos o frases indicativos de relación nombre/obra (por ejemplo: "ilustrador: ...", "tradujo del francés ... ", " ... coordinó la edición") se consignarán cuando se consideren útiles con fines de identificación, abreviados si es posible (consúltese el apéndice VIII de las Reglas de catalogación, ed. refundida y rev.")
- 670 $aAproximación a la obra pictórica de Leonardo Antonio de Castro Hurtado, 1966 $b (fot., Manuel Pérez Lozano).
En los casos en que no resulte claro si procede una trascripción literal o libre, se optará por la trascripción literal.
$u Identificador Único del Recurso:
Se copiará la URL de la página web que se haya consultado por Internet cuando consideremos que dicha página ofrece más información interesante para la identificación de la entidad, pero que excede de la información que debe consignarse en un registro de autoridad. Si la información que aporta no es del tipo biográfico, sino que más bien es interesante por su contenido u otros motivos, utilícese el $u del 678.
