Obras comentadas: Fuentes Bibliográficas
Robertson, Ian. Los curiosos impertinentes / [traducción, Francisco José Mayans]. - [3ª ed.]. - [Madrid : Vallehermoso], 1992. - 225, 202 p. [BA/31429]
En esta tercera edición de Los curiosos impertinentes se publican por primera vez de forma conjunta el texto original en inglés y la magnífica traducción al español de Francisco José Mayans. Se han corregido algunas erratas de ediciones anteriores y añadido más notas a pie de página. Incluye una tabla cronológica de acontecimientos que abarca justo el período que trata desde 1755 a 1857. De cada viajero se proporciona, además de algunos datos biográficos, las fechas del viaje si las conoce, para seguidamente reproducir algunos de sus más significativos textos sobre España, acompañado todo ello de grandes ilustraciones tanto en color como en blanco y negro.
La versión española dispone de tres apéndices y la bibliografía. El primero recoge a los viajeros no ingleses; el segundo, algunas figuras menores y por último, el tercero los viajeros ingleses por España desde 1855. La versión inglesa dispone sin embargo de un cuarto apéndice con todos los embajadores ingleses en España desde 1757. El índice tanto de autores como de lugares en cambio es común para las dos versiones y está al final de la obra.
