Mujeres impresoras

Se casó en 1531 con el impresor y mercader de libros Pedro Hardouin, de origen francés. Tras su muerte en 1536 fue Juana quien se hizo cargo del taller imprimiendo a partir de entonces con su nombre junto a su condición de viuda. En 1537 publica Hortulus passionis que pasa a ser la primera obra en España en la que una mujer aparece con su propio nombre como responsable en la impresión del libro.

Se volvió a casar con el impresor Diego Hernández, quien se hará cargo de la imprenta de 1545 hasta su muerte en 1549, y es de nuevo cuando volvió a aparecer el nombre de Juana como viuda de Diego Hernández en todos los impresos hasta su fallecimiento en 1550. Desde entonces se hacen cargo su  hermano Agustín hasta 1564 y su hijo, Juan Millán, heredero de la imprenta de su tía Juana hasta 1577. A partir de esta fecha desaparece el apellido Millán de la imprenta aragonesa.  Juana Millán no sabía escribir y siempre fue Agustín el que le acompañaba y asesoraba en sus negocios.

Nunca utilizó su nombre. A veces figura solamente el del marido sin la indicación de “viuda de”. En 1556 Bartolomé de Nájera dictó testamento en el que nombró herederas universales a sus hijas Ana e Isabel de Nájera. Entre 1556 y 1562 se encuentra la fecha de muerte de Bartolomé Nájera pues es a partir de 1562 cuando aparece mencionada como “Viuda de Bartolomé Nájera” y cuando María Solórzano se hace cargo del taller.
Entre sus interesantes obras impresas están Las obras (1562) de Ausias March, el Libro de los secretos (1563) de Alexo Piamontés, Libro subtilissimo por el qual se enseña a escreuir y contar perfectamente : el qual lleua el mesmo orden que lleua vn maestro con su discipulo (1564) de Iuan Yciar Vyzcaino, Colloquios matrimoniales (1571) de Pedro de Luján, Jardín de flores curiosas, en que se tratan algunas materias de la humanidad, philosophia, theologia y geographia (1571) de Antonio de Torquemada, Therapeutica methodo de Galeno en lo que toca a cirurgia : recopilada de varios libros suyos (1572) o el Libro de la oración (1573) de Andrés Capilla.