Son numerosos los sistemas de transcripción que se han propuesto para la escritura aljamiada. En el ámbito especializado, junto con las antiguas transliteraciones de Nykl o Kontzi, se han publicado numerosos textos en la Colección de Literatura Española Aljamiado-Morisca con el sistema impulsado por el Seminario de Estudios Árabo- Románicos de la Universidad de Oviedo. Sin embargo, otros especialistas han adoptado soluciones diferentes, como la escuela de Luce López-Baralt en Puerto Rico, o estudiosos como Pino Valero y Xavier Cassasas, abogando en general por diversos grados de modernización, como ya hiciera hace tiempo María Jesús Viguera.

Ver texto completo