Los manuscritos aljamiados como textos islámicos
LUIS F. BERNABÉ PONS [Universidad de Alicante]
La inmensa mayoría de los textos aljamiados producidos, poseídos y consumidos por los moriscos es de carácter religioso islámico. Lo son asimismo los textos en caracteres latinos que los moriscos usan en la Península y, desde comienzos del siglo XVI, en su exilio magrebí. Se trata de una literatura islámica, hecha –traducida, escrita, copiada…– por musulmanes y para musulmanes, primero en Aragón y después en Marruecos, en Argelia, en Túnez y, en mucha menor medida, en los territorios otomanos del Mediterráneo oriental. Aunque hay textos aljamiados y moriscos que escaparían quizás a esta naturaleza, su número es tan escaso que apenas constituyen una excepción de entidad dentro del fondo de las letras moriscas. La literatura de los últimos musulmanes de España apela ante todo a su condición de musulmanes que viven entre cristianos, coetáneos, coterráneos pero hostiles.