Archivos personales y de entidades

16 cajas de conservación (389 carpetas; ca. 13200 documentos) Ocultar

M-BNE, Archivo personal de Felipe Boso Ocultar

Felipe Boso (seudónimo de Felipe Segundo Fernández Alonso) nace en Villarramiel de Campos (Palencia) el 1 de junio de 1924 y muere en Meckenheim (Alemania) el 3 de febrero de 1983. A los nueve años abandona su tierra y se traslada a Santander, donde su padre instala una fábrica de extractos tánicos. Finalizada la guerra civil, se traslada con su familia a Peñaranda de Bracamonte, y termina sus estudios de Bachillerato en Valladolid. Cursará estudios de Historia e Historia del Arte en la Universidad de Santiago de Compostela, obteniendo la Licenciatura en Filosofía y Letras en 1948. Tras un breve paso por la Facultad de Derecho de Salamanca, amplía estudios en Filosofía, Geología, Geografía y Etnología en Madrid. En 1952, tras varios viajes por Europa (Oxford, Roma, etc.) se traslada a Alemania para continuar con sus estudios en la Universidad de Bonn. Durante esta etapa publica varios artículos científicos en revistas españolas y alemanas, y comienza su tesis doctoral “Peñaranda de Bracamonte y su contorno regional: una contribución al estudio genético-fundacional de la población castellano-leonesa”, dirigida por Carl Troll. Las necesidades económicas le forzarán a abandonar su tesis prácticamente acabada con casi 600 páginas, para dedicarse plenamente a la actividad de traductor.
A comienzos de 1955 Felipe Boso conoce a Antje Reumann, con la que contrae matrimonio ese mismo año y con quien tiene tres hijos, fijando su residencia en la ciudad de Bonn, primeramente, y después, en una casa familiar a las afueras, en Meckenheim. En estos primeros años, Boso escribe una poesía más sentimental, alejada de esa búsqueda de la experimentación que se apreciará en sus años más fructíferos (véase Arch. FB/11/11).
Como traductor, trabajará para diversos organismos del Gobierno Federal y para diversas revistas de literatura, tanto español-alemán como alemán-español. En esta etapa de su vida no puede dedicarse a escribir, actividad que él denominaba “la más pertinaz de sus vocaciones”, pero entrará en contacto con algunos de los padres alemanes de la poesía concreta: Kurt Schwitters, Eugen Gomringer y Paul Celan, que influirán con fuerza en él. A fines de los 60 entra en contacto con el experimentalismo español a través de Ernst Jandl y comienza a cartearse con autores como Fernando Millán, Ignacio Gómez de Liaño o José Luis Castillejo. Con una posición económica más holgada, dedica buena parte de su tiempo a la creación literaria y a la promoción de los autores con los que se relaciona. Fue especialmente activo a la hora de fomentar la producción y divulgación de la poesía experimental española, manteniendo una correspondencia regular con numerosos autores contemporáneos, de la que se conserva una parte importante en su archivo personal. En una de sus cartas, Guillen Viladot le dice “Algún día habremos de organizar una corona de laureles para recompensar todos tus desvelos por la poesía de vanguardia. Ni en Barcelona ni en Madrid se hacen tantas cosas a su favor” (Arch.FB/5/41).
La mayor parte de su obra se encuentra en publicaciones colectivas. Publicó poemas sueltos en revistas de literatura y poesía, además de algunas críticas de libros y artículos ensayísticos sobre la poesía visual y experimental. En 1970 publica su primer libro de poesía: “T de trama”. En 1972 su labor de promotor de la literatura española se ve reflejada por vez primera en una antología de poesía experimental española en la revista Akzente, publicada en colaboración con Ignacio Gómez de Liaño. Dado el éxito de esta publicación, en 1978 se publicaría de nuevo en Akzente un número monográfico sobre literatura española actual, junto con Ricardo Bada. En 1980 publica la antología bilingüe español-alemán “Veintiún poetas alemanes: 1945 a 1975”. En 1981, de nuevo con Ricardo Bada, publica su primera antología completa de literatura española actual, con el título “Ein Schiff aus Wasser”, por lo que ambos fueron distinguidos con la Orden de Isabel la Católica. Felipe Boso se consagra de este modo como promotor del intercambio literario hispano-alemán. Ese mismo año, en 1981, publica en colaboración con Fernando Millán el primer número de la revista “Metáphora”. En 1982, publica su segundo libro de poemas “La palabra islas”. Pese a su gran éxito como antólogo, su obra a menudo fue rechazada por considerarse “demasiado experimental” o poco comercial. Entre 1975 y 1979 intentará varias veces sin éxito publicar “Los poemas concretos” (que finalmente se publicaría en una edición póstuma en 1994). Lo mismo le sucederá con la antología de poesía experimental española “PRAX”, publicada en 2011. Falleció a causa de un infarto el 3 de febrero de 1983, a los 58 años (había sufrido un primer infarto en 1978). Otras obras publicadas tras su muerte fueron la traducción de poemas de Paul Celán (1983), “Poesía concreta” (2008) y “Una palabra menos” (2008). Su obra también ha tenido gran repercusión en exposiciones de poesía experimental nacionales e internacionales. Ocultar

Donativo de Antje Reumann de Fernández, viuda de Felipe Boso, a la Biblioteca Nacional de España en septiembre de 2011.

Ocultar

El archivo está formado por obra propia del autor, incluyendo borradores y originales de numerosos poemas, así como algunos artículos y ensayos, documentos de trabajo (donde destaca su tesis doctoral y un conjunto de notas para proyectos y antologías) y una extensa correspondencia familiar y profesional. La obra de creación incluye, fundamentalmente, maquetas de algunos de sus libros de poemas, selecciones de poemas y borradores y textos sueltos, de algunos de los cuales aparecen varias versiones. Destacan entre este conjunto las numerosas carpetas de selecciones de poemas variados, recogidos en el archivo bajo el título “Poemas. Selección”, muchos de los cuales son borradores escritos en papel reutilizado y que no guardan generalmente un orden específico. La serie Correspondencia es especialmente relevante por su volumen y alto grado de organización. Se conserva copia carbón de la mayoría de las respuestas de Felipe Boso. Su estudio permite hacer un seguimiento muy detallado de los contactos que Felipe Boso mantuvo con diversos autores experimentales, familiares, amigos, editores, etc. Destaca también un pequeño conjunto de cartas remitidas a importantes figuras de la literatura española del momento, como Blas de Otero, Vicente Aleixandre, Elías Canetti, Enrique Canito, etc., de la mayoría de las cuales no se conserva respuesta en el archivo. Dentro de este conjunto sobresale por su contenido más personal la correspondencia con autores con los que Boso mantuvo una relación más estrecha, como Fernando Millán, Jesús García Sánchez, Guillem Viladot, Francisco Pino, José Luis Castillejo, Antonio Fernández Molina, etc.
Los documentos se recibieron en carpetas y plásticos, que por motivos de conservación han sido sustituidos por carpetas libres de ácido, aunque se ha incluido en la descripción de cada uno de ellos las referencias que incluían en notas adhesivas o escritas, en ocasiones de la mano de Felipe Boso y en otras, de otra mano sin identificar.
Ocultar

El archivo está organizado en seis series: 1. Documentación personal. 2. Documentación profesional. 3. Correspondencia. 4. Obra propia. 5. Obra gráfica. 6. Obra ajena
Ocultar

Consulta previa solicitud al Servicio de Manuscritos e Incunables (info.mir@bne.es)
Ocultar

Se podrán reproducir todas las obras que sean de dominio público. La reproducción de obras que no pertenecen al dominio público sólo será posible cuando se realice para uso privado del solicitante y exclusivamente para fines de investigación, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente (Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, modificado por Ley 23/2006 de 7 de julio)
Ocultar

MONOGRAFÍAS:
T de Trama. Santander: La Isla de los Ratones, 1970; La palabra islas. Madrid: Garsi (Colección Metaphora, 2), 1982 / León: Universidad de León (Plástica & Palabra, 10), 2007; Los Poemas Concretos. Abarca de campos (Palencia): La Fábrica, 1994; Una palabra menos. Palencia: Fundación Díaz Caneja (Cuatro cantones, 3), 2008; Poesia concreta = Poesía concreta. Barcelona: Mediterrània (Poesia concreta, 1), 2008; Una palabra menos. Palencia: Fundación Díaz Caneja, 2008; PRAX : Cáceres+Asins+Molero+Castillejo+Viladot+Boso+Millán : 7 autores experimentales. La Pobla de Benifassà (Castellón): H. Jenninger, 2011.

REVISTAS:
«Las comunicaciones en un país andino: Ecuador». Estudios Geográficos, 64 (agosto 1956), pp. 415-441; «Ensayo de revisión de los conceptos “Iberia húmeda” a “Iberia seca”». Estudios Geográficos, 66 (febrero 1957), pp. 5-35; «Al paredón» y «El filo de la pared». Poesía Española, 204 (diciembre 1969), p. 27; «La filiación», «El himno» y «Los tiempos». Álamo, 32-33 (abril-mayo-junio 1971); «La palabra tierra». Fablas, 22-23 (septiembre-octubre 1971), p. 21; «Avant-propos» y [selección]. Akzente, 4 (agosto 1972); «Akzente: una antología de poetas españoles para los alemanes». Avanzada, 44 (noviembre 1972), pp. 42-44; «Oda al año 2000». Avanzada, 39 (junio 1972), p. 30; «Canción sin palabras» y «Pasarela». Artesa (enero-febrero 1972), p. 48; «Poética». Artesa, 1-16 (setiembre 1972), pp. 15-16; «Requiescat in pace». Base 6, [1972?]; «Buena nueva». Base 6, 3, [1972?]; «Cinco poemas». Papeles de Son Armadans, CXCVI (julio 1972), pp. 58-62; «Conjunciones disyuntivas» y «Selección de poesía experimental». Poesía Hispánica, 233 (mayo 1972), pp. 11-17; «Gestación de la a». Poesía Hispánica, 239 (noviembre 1972), portada y contraportada; «Les arrels assumptes de Josep Iglesias del Marquet» y «El proceso de absolutización del lenguaje en España». Poesía Hispánica, 240 (diciembre 1972), pp. 8-11; «Ser o no ser». Artesa, 18 (marzo 1973), p. 15; «La poesía experimental en España». Imagen: artes-letras-espectáculos, 83 (julio 1973), p. 2, segundo cuerpo; [El papel]. Kurpil, 1 (1973); «Avanzada de la poesía experimental española en Alemania». Poesía Hispánica, 244 (abril 1973), pp. 30-32; «Cuento» y «Tarde de niebla». El Urogallo, 19 (enero-febrero 1973), pp. 48-49; «Conjunción copulativa». Poesía Hispánica, 264 (diciembre 1974), portada y contraportada; «A la A». Artesa, 27-28 (noviembre 1975), pp. 11-12; «Poema cubista». Artesa, 32-33 (febrero 1977), pp. 7-8; «Decollage cervantino» y «Programa incompleto». Kantil, 3 (septiembre 1977); «Imber o materia de septiembre». Papeles de Son Armadans, CCLVI (julio 1977) [separata]; «A Fin A» y «La escritura en libertad tres años después». Operador, 2 (agosto 1978), pp. 13, 24-29; Akzente, 5 (octubre 1978) [número monográfico]; «Rol». Papeles de Son Armadansm, CCLXIX-LXX. (Agosto-setiembre 1978) [separata]; «Dicotiledonea dadá» y [Tierra]. El garabato, 1 (mayo 1979); «Hacia la difusión de la literatura moderna española en Alemania». El libro español: revista mensual del Instituto Nacional del Libro Español, 254 (1979), pp. 59-61; «Paz Octaviana». Cuadernos hispanoamericanos (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Octavio Paz), 343-345 (1979), pp. 352-326; «7 poemas concretos». Espiral/revista, 7 (1980), pp. 131-141; «O poema = Oder ein gedicht». Humboldt, 73 (1980) p. 49; «Les caracteres de theophraste traduits a la langue du siecle». Metaphora, 1 (invierno 1981), pp. 88-95; «Poesía visual en España Hoy: presentación y selección de Felipe Boso». Poesía: revista ilustrada de información poética, 11 (primavera-verano 1981), pp. 115-125; «Cuento» y «Parafrase». Doña Berta, 3 (invierno 1982).

TRADUCCIONES Y ANTOLOGÍAS:
[Cinco poemas de Ernst Meister]. Fablas (enero-febrero de 1973); BAUMGAERTNER, Alfred Clemens. El libro juvenil alemán hoy. Velber: Friedrich Verlag, 1974; GERRESHEIM, Eduard. Immanuel Kant, 1724/1974: Kant como pensador político. Bonn: Inter Nationes, 1974; «Gunter Eich (1907-1972)». Camp de l´arpa, 58 (diciembre 1978), p. 34-35; Veintiun poetas alemanes: 1945-1975. Madrid: Visor (Colección Visor de Poesía, 94-95), 1980; BOSO, FELIPE y BADA, Ricardo. Ein Schiff aus Wasser: spanische Literatur von heute. Colonia: Kiepenheuer&Witsch, 1981; «Poetas alemanes: naturismo o naturlyrik». Humboldt, 74 (1981), pp. 33-42; Cambio de aliento, de Paul Celan. Madrid: Cátedra (Poesía), 1983.

CATÁLOGOS DE EXPOSICIONES
GÓMEZ, Antonio. Sala Alcandoria (Mérida. 15 al 30 de agosto de 1981); Poesía experimental ARA (Sala Parpalló. Marc-Abril 82). Valencia: Diputació de València, 1982; SARMIENTO. José Antonio. Espacio Poético Experimental (Sala Goya. Casa de España en París. Del 19 de febrero al 15 de marzo de 1981); DIEGO OTERO, Estrella de. Poe(li)tical object: experimental poetry from Spain = Objeto poé(lí)tico: la poesía experimental española (New York: May 10-july 22, 1989; Madrid: september 14-october 14, 1989); SARMIENTO. José Antonio. Escrituras en libertad: poesía experimental española e hispanoamericana del siglo XX. Madrid: Instituto Cervantes, 2009; LAFUENTE, José María. Escritura experimental española (1965-1983): colección José María Lafuente. Santander: Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Santander y Cantabria, 2012.
Ocultar

PAOLA, Luis de. «Una antología de F. Boso: 21 poetas alemanes». Reseña: de literatura, arte y espectáculos, 133 (julio-agosto 1981), pp. 4-5; SARMIENTO. José Antonio. La otra escritura: la poesía experimental española, 1960-1973. Ciudad Real: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1990; LANZ, Juan José. «Datos para una historia de la poesía experimental en España» Zurgai (junio 1991); MILLÁN, Fernando. «Felipe Boso y el espíritu de la letra», en Los Poemas Concretos. Abarca de campos (Palencia): La Fábrica, 1994; PUERTO, José Luis «Felipe Boso o la subversión de los signos», en La palabra islas. León: Universidad de León (Plástica & Palabra, 10), 2007; LÓPEZ GRADOLÍ, Alfonso. La escritura Mirada: una aproximación a la poesía experimental española. Madrid: Calambur, 2008; REUMANN DE FERNÁNDEZ, Antje. «Felipe Boso», en Poesia concreta = Poesía concreta. Barcelona: Mediterrània (Poesia concreta, 1), 2008, pp. 50-61; ORTEGA, Esperanza. Sobre Felipe Boso. Jornadas de escritores y traductores, celebradas en Castrillo de Polvazares, 2010; GÓNZALEZ FUENTES, Antonio. Mi jaula es una celda: (correspondencia, 1969-1983). Heras (Cantabria): Ediciones La Bahía, 2017
Ocultar