Archivos personales y de entidades

1 caja (70 carpetas: ca. 200 documentos) Ocultar

M-BNE, Epistolario de Javier Alfaya Ocultar

Escritor, periodista y traductor español, Javier Alfaya nace en Bayona (Pontevedra) en 1939. Ha colaborado en numerosas publicaciones españolas como Triunfo, Realidades, La Calle, El País o El Mundo ..., y extranjeras como Le Monde Diplomatique. Junto con su mujer, Barbara McShane, y, en los últimos años, también con su hijo, Javier Alfaya McShane, ha traducido a autores como Joseph Conrad, Graham Greene, Nadine Gordimer, Nathanael West, Ernest Hemingway, etc., entre otros. Ha cultivado la poesía en dos obras: Transición (1970) y La libertad, la memoria (1986); el relato y la novela destacando El traidor melancólico o Una luz en la marisma. También ha cultivado el cuento infantil y juvenil.
Ocultar

Una parte de la correspondencia de Javier Alfaya fue donada por el propio autor el 28 de octubre de 2011. En marzo de 2013, el autor enriqueció la primera entrega con la donación de nueve cartas remitidas al escritor pontevedrés por conocidas figuras del panorama literario español como Miguel Delibes, Jose Carlos Mainer o Ramón Barce
Ocultar

La parte del archivo de Javier Alfaya que se conserva en la Biblioteca Nacional de España está formada por 144 cartas, 52 tarjetones y postales de diversos escritores españoles y extranjeros como Vicente Aleixandre, Manuel Andújar, Miguel Delibes, Pilar Miró, Paul Preston, Manuel Tuñón de Lara, Juan Goytisolo ..., así como de compositores y musicólogos como Hans Werner Henze, Henri Dutilleux, David Drew .... La correspondencia gira en torno a sus trabajos, fundamentalmente, como crítico literario y traductor. En su mayoría son cartas de agradecimiento a las reseñas que Alfaya publica sobre las obras de los autores, que ilustran el archivo, con pinceladas personales del momento histórico en que se escriben. Destacan las cartas que, como amigo, le remiten escritores de la literatura española para explicarle la evolución de sus trabajos, su desánimo o la alegría por ver publicada su obra.
Ocultar

Consulta previa solicitud al Servicio de Manuscritos e Incunables (info.mir@bne.es)
Ocultar

Se podrán reproducir todas las obras que sean de dominio público. La reproducción de obras que no pertenecen al dominio público sólo será posible cuando se realice para uso privado del solicitante y exclusivamente para fines de investigación, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente (Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, modificado por Ley 23/2006 de 7 de julio)
Ocultar

OBRA: Inquietud y desorden en la Casa Abacial. Boadilla del Monte, Madrid, A. Machado Libros, [2008]; Carta blanca a Henri Dutilleux: temporada 06-07. Coord. editorial, textos y traducciones, Javier Alfaya; textos, Francisco Ramos ... et al.]. Madrid, Orquesta y Coro Nacionales de España, [2007]; El chico rumano. Madrid, Anaya, 2006; "Releer Nada". Revista de Occidente: 290-291 ( 2005 jul.-ag.), pp. 180-89; Crónica de los años perdidos: la España del tardofranquismo. Madrid, Temas de Hoy, 2003; Galicia: ayer y hoy. Madrid : Cultural, [1999]- ; La memoria insumisa: sobre la dictadura de Franco / Nicolás Sartorius y Javier Alfaya. Madrid : Espasa-Calpe, [1999]; Pasar el límite. Madrid, Alfaguara, [1997]; El año del milagro. Madrid, Bruño, [1996]; Leyenda. Madrid, Alfaguara, [1996]; Una luz en la marisma. [Madrid] : Alfaguara, 1994; "Crónica personal del amor a una literatura". Revista de Occidente: 163 (1994 dic.), pp. 152-58; Eminencia o La memoria fingida. Madrid : Alfaguara, [1993]; El traidor melancólico. Madrid [etc.], Alfaguara, D.L. 1991; La libertad, la memoria. Madrid, Ayuso, D.L. 1986; Alberti: un poeta en la calle. Madrid, Cuadernos para el Diálogo, D.L. 1977; Sara Montiel: el eterno retorno. [Barcelona, Dopesa, 1971]; Transición. [Madrid], Helios, [1971]; "Valle-Inclán viviente". Madrid, Cuadernos para el Diálogo, 1971; Los españoles y el III Reich: recuerdos de un triángulo azul... Madrid, Cuadernos para el Diálogo, 1970

TRADUCCIONES: Las MEJORES historias sobre perros según Gerald Durrell. Trad. de Javier Alfaya; [G.K. Chesterton ... et al.]. Madrid, Siruela, [2005]; CONRAD, Joseph. La línea de sombra: una confesión. Trad. Javier Alfaya Bula y Javier Alfaya McShane. Madrid : Alianza Editorial, [2004]; MUNRO, Alice. El amor de una mujer generosa: relatos. Trad. de Javier Alfaya Bula, José Hamad, Javier Alfaya McShane. Madrid : Siglo XXI de España, [2002]; LEIMBACH, Marti. Elegir un amor. Trad. Barbara McShane y Javier Alfaya. Barcelona : Salvat, [1994]; CONRAD, Joseph. Una avanzada del progreso. Trad. de Javier Alfaya y Bárbara McShane. Madrid, Alianza Editorial, D.L. 1993; HEMINGWAY, Ernest. La quinta columna. Trad. de Barbara McShane y Javier Alfaya. Valencia, Centre Dramàtic, 1992; MURDOCH, Iris. Bajo la red. Prólogo, Javier Alfaya; Trad., Bárbara McShane y Javier Alfaya. Madrid : Espasa-Calpe, D.L. 1992; HAMMETT, Dashiell. Cuando uno está de suerte. Trad. de Barbara McShene y Javier Alfaya. Madrid, Debate, 1990; LEIMBACH, Marti. Morir joven. [Versión castellana de Bárbara McShane y Javier Alfaya]. Madrid, Debate, 1990; STEINER, George. Lecturas, obsesiones y otros ensayos. Trad. Bárbara McShane y Javier Alfaya. Madrid : Alianza, D.L. 1990; MARK, Jan. Acuario. Trad. de B. Mcshane y J. Alfaya. Madrid, Espasa-Calpe, 1988; RENDELL, Ruth. El árbol de manos. Trad. de Barbara McShane y Javier Alfaya. Madrid, Alfaguara, 1988; WEST, Nathanael. Miss Lonelyhearts. Prólogo de Soledad Puértolas; [trad., Javier Alfaya y Barbara Shane]. Barcelona, Ediciones B, 1988; WILSON, Angus. La Cicuta, después. Trad. Barbara McShane y Javier Alfaya. Madrid, Alfaguara, 1988; DINESEN, Isak. Memorias de África. [Trad., Bárbara Mc Shane y Javier Alfaya, Aquilino Duque]. Barcelona, Círculo de Lectores, D.L. 1986; GREENE, Graham. El agente confidencial. Trad. Javier Alfaya y Barbara McShane. Madrid, Alianza Editorial, D.L. 1986; AIKEN, Joan. El cuento de la calle de una sola dirección y otras historias. Trad. de Bárbara McShane y Javier Alfaya; ilustraciones de Jan Pienkowski. Madrid, Alfaguara, 1985; BOGARDE, Dirk. Un hombre ordenado. Trad. de Javier Alfaya, Bárbara Mcshane. Madrid, Espasa Calpe, D.L. 1985; CONRAD, Joseph. Bajo la mirada de occidente. Trad., Bárbara McShane y Javier Alfaya. Madrid, Alianza Editorial, D.L. 1984; PATERSON, Katherine. Amé a Jacob. Trad. de Barbara McShane y Javier Alfaya. Madrid, Alfaguara, 1984; GORDIMER, Nadine. La gente de July. Trad. Barbara McShane y Javier Alfaya. Barcelona : Grijalbo, D.L. 1983; ASIMOV, Isaac. Constantinopla, el imperio olvidado. Trad. Javier Alfaya y Bárbara McShane. Madrid, Alianza Editorial, 1982; BENNASSAR, Bartolomé. Inquisición española: poder político y control social. Con la colaboración de Catherine Brault-Noble [et al.]; [trad. del francés de Javier Alfaya]. Barcelona : Crítica, D.L. 1981; EVANS, Richard J. Las feministas: los movimientos de emancipación de la mujer en Europa, América y Australasia, 1840-1920. Trad. del inglés de Barbara McShane y Javier Alfaya. Madrid, Siglo XXI de España, 1980; BLINKHORN, Martin. Carlismo y contrarrevolución en España, 1931-1939. Trad. de Javier Alfaya y Bárbara Macshane. Barcelona, Crítica, imp. 1979; GRENVILLE, J. A. S. La Europa remodelada: 1848-1878. Trad. del inglés de Barbara MacShane y Javier Alfaya. Madrid, Siglo Veintiuno de España, 1979; PIKE, Ruth. Aristócratas y comerciantes: la sociedad sevillana en el siglo XVI. Trad. del inglés Bárbara McShane y Javier Alfaya. Barcelona, Ariel, 1978; RUDÉ, George. Europa en el siglo XVIII: la aristocracia y el desafío burgués. Versión [del inglés] de Barbara McShane y Javier Alfaya. Madrid, Alianza Editorial, D.L. 1978; BENEDICT, Ruth. El crisantemo y la espada: patrones de la cultura japonesa. Trad. Javier Alfaya. Madrid, Alianza Editorial, [1974]; LEWIS, John. Bertrand Russell, filósofo y humanista. [Trad. de Javier Alfaya]. [Madrid], Ayuso, [1972];

PRÓLOGOS: GIL DE BIEDMA, Jaime. Antología poética. Prólogo de Javier Alfaya y selección de Shirley Mangini González. Madrid, Alianza Editorial, [1981]
Ocultar